அனோஜனின் விடுதலைக்காக சவுதி அரசுக்கு அனுப்பப்படும் மனுக்கள்

அனோஜனுக்கு சவூதி அரசாங்கம் மன்னிப்பு வழங்க வேண்டும் எனும் கோரிக்கையை முன்வைத்து இலங்கையில் இந்து இஸ்லாம் பௌத்தம் கிருஸ்த்தவம் ஆகிய நான்கு மதத்தவர்களும் மன்றாடி வருகின்றனர். அத்துடன் பல சமூக செயற்பாட்டாளர்களும் மனித உரிமை செயற்பாட்டாளர்களும் அரசியல்; பிரதிநிதிகளும் சவுதி அரசாங்கத்திற்கும் சவுதி அரபியாவின் முடிக்குரிய மன்னருக்கும் தங்களது கோரிக்iகைகளை முன்வைத்து வருகின்றனர்.

தங்களது மகனின் விடுதலை தொடர்பில் அக்கறை செலுத்தி வரும் அனைவருக்கும் அனோஜனின் குடும்பத்தினர் நன்றிகளை தெரிவிப்பதுடன் தொடர் முயற்சியாக தனது மகனை மீட்டுத்தருமாறு பணிவுடன் வேண்டி நிற்கின்றனர்.

இலங்கையை சேர்ந்த சமூக ஆர்வலரும் , முக்கிய பதவியில் இருந்தவருமான இலங்கையை சேர்ந்த MASIHUDEEN INAMULLAH என்பவர் சவுதி மன்னருக்கு நேரடியாக அனுப்பிய மனுவை இங்கே தருகின்றோம். இதனை பல இடங்களுக்கும் அனுப்பிய மனித உரிமை செயற்பாட்டாளர் SANJEE அவர்களுக்கும் நன்றிகள்.

A request is being made by members of all four major religious communities in Sri Lanka — Hindus, Muslims, Buddhists and Christians — calling on the Saudi authorities to grant clemency to Anojan.

In addition, a number of social activists, human rights activists and political representatives have been appealing to the Saudi Government and the Crown Prince of Saudi Arabia to consider the request and take steps to secure Anojan’s release.

Anojan’s family expresses its sincere gratitude to everyone who continues to show concern and support for their son’s release. They also make a humble appeal for continued efforts to help bring their son back home.

We present here a petition directly addressed to the Saudi King by MASIHUDEEN INAMULLAH, a Sri Lankan social activist and former holder of an important public position.

We also extend our thanks to human rights activist SANJEE, who has been sharing and submitting this appeal to various parties and institutions.

தமிழாக்கம்

அல்லாஹ்வின் பெயரால் ஆரம்பிக்கிறேன். அவன் மிகவும் அருளாளனும், மிக்க கருணையாளனுமாவான்.

இரு புனித பள்ளிவாசல்களின் பாதுகாவலர்,
மாண்புமிகு மன்னர் சல்மான் பின் அப்துலஅஸீஸ் அல் சௌத் அவர்களுக்கு
அல்லாஹ் அவர்களைப் பாதுகாத்து அருள்புரிவானாக.
(அரண்மனை அலுவலகம்), ரியாத்
சவுதி அரேபியா இராச்சியம்

அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் வரஹ்மத்துல்லாஹி வபரகாத்துஹு.

பொருள்: இலங்கைப் பிரஜையான திரு. அனோஜனுக்கு விதிக்கப்பட்ட நீதிமன்றத் தண்டனையை அரச மன்னிப்பின் மூலம் ரத்து செய்யவோ அல்லது மறுபரிசீலனை செய்ய உத்தரவிடவோ கோரும் மேல்முறையீடு

அல்லாஹ்விடமிருந்து முதலில் அருளையும், பின்னர் தங்களது மாண்புமிகு மன்னரின் கருணையையும் இரக்கத்தையும் எதிர்பார்த்து, இந்த மனுவை தங்களது மாண்புமிகு மன்னரிடம் சமர்ப்பிக்கும் கௌரவத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.

இலங்கைப் பிரஜையான திரு. அனோஜன் அவர்கள், நபிகள் நாயகம் முஹம்மது (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களை அவமதித்ததாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுடன் தொடர்புடைய வழக்கில் குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டுள்ளார். அவருக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனையும், 30 இலட்சம் சவுதி ரியால் அபராதமும் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

சவுதி நீதித்துறையின் சுயாதீனத்திற்கும், அதன் தீர்ப்புகளுக்கும், இஸ்லாமிய ஷரீஆ சட்டத்திற்கும், சவுதி அரேபியா இராச்சியத்தில் நடைமுறையில் உள்ள சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கும் எங்களது முழுமையான மரியாதையை உறுதிப்படுத்துகிறோம்.

இந்த மனுவானது நீதிமன்றத் தீர்ப்பை சவால் செய்வதற்காகவோ அல்லது அதற்கு எதிராக வாதிடுவதற்காகவோ சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை. மாறாக, இது ஒரு மனிதாபிமான வேண்டுகோளாக தங்களது மாண்புமிகு மன்னரிடம் மரியாதையுடன் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.

பொருந்தக்கூடிய சட்டங்களின் கீழ் தங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களுக்குள், திரு. அனோஜனின் நிலைமை சட்டத்திற்கு அமைவாக மீளாய்வு செய்யப்படுவதற்கு உரிய நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

அல்லது, அவரது வழக்கு தொடர்புடைய சட்டங்கள் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களின் கீழ் அரச மன்னிப்புக்கு தகுதியானதாக இருந்தால், அவருக்கு அரச மன்னிப்பை கருணையுடன் வழங்குவது குறித்து பரிசீலிக்குமாறும் தங்களது மாண்புமிகு மன்னரிடம் பணிவுடன் வேண்டுகோள் விடுக்கப்படுகிறது.

இந்த மனுவுக்கான முக்கிய காரணங்கள் பின்வருமாறு:

முதலாவது:
குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டுள்ள நபர், தான் செய்த செயலுக்காக உண்மையான மனவருத்தத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார். மேலும், சமூக ஊடகங்கள் வாயிலாக பொதுமக்களிடம் மன்னிப்புக் கோரி, முஸ்லிம்களிடம் மன்னிப்பை வேண்டியதுடன், அல்லாஹ்வின் தூதர் நபிகள் நாயகம் முஹம்மது (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் புனித அந்தஸ்துக்கும், முஸ்லிம்களின் உணர்வுகளுக்கும் தாம் கொண்டுள்ள மரியாதையை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.

இரண்டாவது:
இந்தச் சம்பவத்தைச் சூழ்ந்துள்ள நிலைமைகளைப் பார்க்கும்போது, இந்துக் மதத்தின் புனித நம்பிக்கைகளில் ஒன்றை சமூக ஊடகங்கள் வாயிலாக அவமதித்ததற்கு எதிரான உணர்ச்சிவசப்பட்ட எதிர்வினையாகவே அவரது செயல் அமைந்திருந்ததாகத் தெரிகிறது. இது அவரது நடத்தையை நியாயப்படுத்துவதாக அமையாது. எனினும், அவரது தனிப்பட்ட நிலைமையை மதிப்பீடு செய்யும்போது, இந்தச் சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய ஒரு காரணியாகக் கருதலாம்.

மூன்றாவது:
குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டுள்ள இவர், இலங்கையில் உள்ள ஒரு பெரிய குடும்பத்தைப் பராமரித்து வரும் குறைந்த வருமானம் பெறும் தொழிலாளி ஆவார். அவருக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள மிகப்பெரிய அபராதத் தொகையைச் செலுத்துவதற்கான நிதி வசதி இல்லை. இதனால், அவரது குறைந்த வருமானத்தை நம்பி வாழும் குடும்பத்தின் மீது மேலும் ஒரு பொருளாதாரச் சுமை ஏற்பட்டுள்ளது.

நான்காவது:
இந்த ஆண்டு இறுதியில் திட்டமிடப்பட்டிருந்த விடுமுறையின்போது, இலங்கையில் உள்ள தனது கிராமத்தைச் சேர்ந்த குறைந்த வருமானம் கொண்ட குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இளம் பெண்ணை திருமணம் செய்ய அவர் தயாராக இருந்தார். ஆனால், தற்போது வழங்கப்பட்டுள்ள நீதிமன்றத் தீர்ப்பு இந்தத் திருமண ஏற்பாட்டைத் தடைசெய்துள்ளது. இதன் காரணமாக இரு குடும்பங்களும் சமூக மற்றும் மனிதாபிமான விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.

ஐந்தாவது:
இந்த வழக்கு இலங்கை சமூகத்திலும் தாக்கங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது. மேலும், பல்வேறு சமூகங்களுக்கிடையே பதற்றத்தை உருவாக்க சில தரப்பினரால் இந்த விவகாரம் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய சாத்தியம் உள்ளது. இது அமைதியான சகவாழ்வு மற்றும் தேசிய நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்தும் முயற்சிகளுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும். குறிப்பாக, இலங்கையில் நீண்டகாலமாக இடம்பெற்ற உள்நாட்டுப் போருக்குப் பின்னரான காலகட்டத்தில், சமூகங்களுக்கிடையிலான அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தைப் பேணுவதில் இது முக்கியமான விடயமாகும்.